Μπαλώματα

Λόγιοι, είπαν το μπάλωμα, εμβάλωμα αλλά (ευτυχώς) δεν το συνέδεσαν με το εμβάλλω.

Στην Αγγλική το ονομάζουν patch, αλλά ο Θεόφραστος από την Ερεσό τής Λέσβου, στους Χαρακτήρες του, Char 22.11.1 γράφει: καὶ τὰ ὑποδήματα παλιμπήξει κεκαττυμένα φορεῖν καὶ λέγειν, ὅτι Κέρατος οὐδὲν διαφέρει.

Στο Λεξικό: πᾰλίμ-πηξις, ἡ, (πήγνυμι) a patching up or cobbling of shoes, αλλά στην μεταφρασμένη έκδοση (επιδιόρθωση ή μπάλωμα υποδημάτων) και ο Θεόφραστος έχει γίνει Θεόκριτος, μάλλον από συνδυσμό μεταξύ Θεόφραστου και Χαρακτήρες (Th. Chr). Έτσι ο αναγνώστης μαθαίνει ότι το μπάλωμα έγινε μεταξύ Λέσβου και Σικελίας, μεταξύ φιλοσοφίας και βουκολικής ποιήσεως.

Τώρα εάν το μπάλωμα και το patch προέρχονται από το πήγνυμι [pangere foedus] και όχι από το εμβάλλω (ρίχνω μέσα), είναι ένα ζήτημα.

Κασσύω (κεκαττυμένα) όμως δεν είναι άσχετο από το sew και το συρράπτω ἠ ρἀβω, όπως διαβάζουμε στον Ευθύδημο τού Πλάτωνος:

῏Η καὶ νευρορραφεῖν δυνατώ ἐστον; Καὶ ναὶ μὰ Δία καττύειν, ἔφη